1. The last of the 11 directives is on alternative dispute resolution for consumer disputes 97 .

Die letzte der 11 Richtlinien betrifft die alternative Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten 97 .

2. Representation and assistance in legal disputes before the courts, arbitration and mediation proceedings and alternative dispute resolution

Vertretung und Unterstützung in Streitfällen bei Gerichten, Schiedsorganen, Schlichtungsinstanzen und Gremien zur alternativen Beilegung von Konflikten

3. A disputing party shall not rely on or introduce as evidence in such dispute settlement procedures, nor shall any adjudicatory body, tribunal or panel take into consideration:

Folgendes darf in solchen Streitbeilegungsverfahren weder von einer Streitpartei geltend gemacht oder als Beweis eingeführt noch von einer schiedsrichterlichen Instanz, einem Schiedsgericht oder einem Schiedspanel berücksichtigt werden:

4. Additionally, international arbitration is covered, especially with respect to investment disputes, commercial arbitration and arbitration for sport, as well as disputes before WTO adjudicatory bodies. The treatment of State insolvency and alternative dispute resolution methods will also be examined.

Weitere Schwerpunkte sind Investitionsstreitigkeiten, die Handelsschiedsgerichtsbarkeit, die internationale Sportgerichtsbarkeit, Streitigkeiten vor den Streitbeilegungsgremien der WTO und die Behandlung von Staateninsolvenzen sowie alternative Methoden der Streitbeilegung.

5. h) alternative dispute-settlement possibilities, with an indication of the national information and advice centres of the Network for the settlement of consumer disputes;

h) Möglichkeiten für eine außergerichtliche Streitbeilegung und Angabe der nationalen Informations- und Unterstützungsstellen des europäischen außer gerichtlichen Netzes für die Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten;

6. Collective alternative disputes resolutions

Kollektive alternative Streitbeilegungsverfahren

7. Alternative dispute resolution

Alternative Streitbeilegung

8. Alternative Dispute Resolution

Alternative Streitbeilegung

9. Alternative dispute resolution.

Alternative Streitbeilegung.

10. THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES

GÜTLICHE BEILEGUNG VON RECHTSSTREITIGKEITEN

11. 375 The Commission disputes ADM’s request.

375 Die Kommission tritt diesem Antrag von ADM entgegen.

12. Can Article 1 of Directive 2008/52/EC be interpreted as requiring criteria on the territorial competence of mediation bodies which are intended to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes?

Kann Art. 1 der Richtlinie 2008/52/EG dahin ausgelegt werden, dass er Kriterien über die örtliche Zuständigkeit der Einrichtungen für Mediation verlangt, die darauf abzielen, den Zugang zur alternativen Streitbelegung zu erleichtern und die gütliche Beilegung von Streitigkeiten zu fördern?

13. The Commission disputes the admissibility of this plea.

Die Kommission hält diese Rüge für unzulässig.

14. (d) facilitating the amicable settlement of disputes.

d) die gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeiten zu erleichtern.

15. 25 The Commission disputes AC‐Treuhand’s line of argument.

25 Die Kommission tritt dem Vorbringen von AC‐Treuhand entgegen.

16. Develop an alternative dispute resolution mechanism.

Entwicklung eines Mechanismus für die alternative Streitbeilegung.

17. the procedure for the amicable settlement of disputes;

a) das Verfahren für die gütliche Regelung von Streitigkeiten;

18. Advice on the settlement of disputes relating to intellectual property

Beratung bei der Beilegung von Streitigkeiten auf dem Gebiet gewerblicher Schutzrechte

19. (a) the procedure for the amicable settlement of disputes;

a) das Verfahren für die gütliche Regelung von Streitigkeiten;

20. 73 The Commission disputes AC‐Treuhand’s line of argument.

73 Die Kommission tritt dem Vorbringen von AC‐Treuhand entgegen.

21. Arbitration, mediation and alternative dispute resolution services

Schlichtung, Vermittlung und alternative Konfliktlösungen

22. ‘Party’ means a Party to the dispute;

„Vertragspartei“ die Streitparteien;

23. 17 The disputed claim in the French action concerns a contribution to general average.

17 Die strittige Forderung in dem französischen Verfahren betrifft einen Beitrag zur grossen Haverei.

24. The Bank disputes the lawfulness of this reasoning by analogy.

Die Bank bestreitet die Rechtmäßigkeit dieses Analogieschlusses.

25. CHAPTER V COMPETENT AUTHORITIES AND ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION

KAPITEL V ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN UND ALTERNATIVE STREITBEILEGUNG

26. A number of EU sector-specific legislation contains a clause on ADR[6] and the Mediation Directive[7] promotes the amicable settlement of disputes, including consumer disputes.

Mehrere sektorspezifische Rechtsvorschriften der EU enthalten einschlägige Bestimmungen[6], und die Mediations-Richtlinie[7] fördert die gütliche Beilegung von Streitigkeiten, auch auf dem Gebiet des Verbraucherrechts.

27. Legal advice on the settlement of disputes relating to intellectual property

Rechtsberatung zur Beilegung von Streitigkeiten in Bezug auf geistiges Eigentum

28. Furthermore, the defendant disputes the applicants’ interpretation of ACF Chemiefarma v Commission.

Verfehlt sei auch die Auslegung, die die Klägerinnen dem Urteil ACF Chemiefarme/Kommission gäben.

29. The trial proceedings will resume only after the Constitutional Court rules on the constitutionality of the disputed clause.

Das Verfahren wird erst wieder aufgenommen, wenn das Verfassungsgericht über die Verfassungsmäßigkeit der umstrittenen Klausel entschieden hat.

30. Strengthen implementation of legal aid and alternative dispute resolution mechanisms;

Ausbau der Rechtshilfe und alternativer Mechanismen für die Streitbeilegung;

31. Allow me to say something on the dispute settlement procedure.

Lassen Sie mich etwas zum Streitschlichtungsverfahren sagen.

32. - mandatory procedures will be put in place for the amicable settlement of disputes.

- obligatorische Verfahren für die gütliche Beilegung von Streitigkeiten eingeführt werden.

33. The Commission disputes that analysis, given the actual terms of the Luxembourg legislation.

Die Kommission tritt dieser Auffassung jedoch unter Verweis auf den Wortlaut der luxemburgischen Rechtsvorschriften entgegen.

34. Article 188 Submission of disputes to a special chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea or an ad hoc chamber of the Sea-Bed Disputes Chamber or to binding commercial arbitration

Artikel 188 Verweisung von Streitigkeiten an eine Sonderkammer des Internationalen Seegerichtshofs, eine Ad-hoc-Kammer der Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten oder Unterwerfung unter ein bindendes Handelsschiedsverfahren

35. The argument that the various segments in the PV sector have a different added value is not disputed.

Dass die Wertschöpfung der verschiedenen Segmente der Fotovoltaikbranche unterschiedlich groß ist, wird nicht bestritten.

36. The draft Article on Alternative Dispute Resolution could read as follows:

Ein Entwurf für einen Artikel über alternative Streitbeilegung könnte folgenden Wortlaut haben:

37. SUCH IS NOT THE CASE, THE REASONS FOR THE DISPUTED DECISION BEING LIMITED TO THE ABSOLUTE MINIMUM .

DIES IST JEDOCH VORLIEGEND NICHT DER FALL, DENN DIE GRÜNDE DER ANGEFOCHTENEN VERFÜGUNG BESCHRÄNKEN SICH AUF DAS UNERLÄSSLICHE MINDESTMASS .

38. 17 OHIM disputes both the admissibility of those images and annexes and their probative value.

17 Das HABM hält diese Bilder und Anlagen für unzulässig und stellt ihre Beweiskraft in Abrede.

39. Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (short presentation)

Alternative Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen (kurze Darstellung)

40. That aspect of the initial decision was never disputed or, a fortiori, annulled by a judicial decision.

Dieser Aspekt der ursprünglichen Entscheidung sei nämlich zu keiner Zeit bestritten und schon gar nicht durch eine gerichtliche Entscheidung aufgehoben worden.

41. The opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses oder des Ausschusses für alternative Streitbeilegung

42. (c) Options for alternative dispute resolution, such as mediation or arbitration.

c) Möglichkeiten alternativer Streitbeilegung wie etwa Mediations- oder Schiedsverfahren.

43. (e) the alternative dispute resolution procedures scheme referred to in Article 21.

(e) alternative Streitbeilegungsverfahren nach Artikel 21.

44. Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (Rule 138) (vote)

Alternative Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

45. In addition, the company disputed the Commission's revision of its costs (labour, energy, depreciation and bonuses of managers).

Das Unternehmen beanstandete auch die Berichtigung seiner Kosten (Lohn-, Energie- und Abschreibungskosten sowie Managerboni) durch die Kommission.

46. - SYSTEMS OF REDRESS , ARBITRATION AND THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES IN THE MEMBER STATES ;

- die Regelungen der Mitgliedstaaten für Reklamationen sowie die Schlichtung und gütliche Beilegung von Streitigkeiten ;

47. 9.2 Dispute concerning the acceptance of work done on the Charlemagne building

9.2. Rechtsstreit über die Abnahme der Umbauarbeiten am Charlemagne-Gebäude

48. Management of funds relating to litigation and alternative forms of dispute resolution

Verwaltung von Finanzmitteln für Gerichtsverfahren und andere Formen der Streitbeilegung

49. Monitoring the functioning of alternative dispute resolution schemes and assessing their impact

Beobachtung der Funktionsweise alternativer Verfahren zur Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten und Bewertung ihrer Auswirkungen

50. - Adoption of binding principles for the functioning of Alternative Dispute Resolution bodies.

- Festlegung verbindlicher Grundsätze für die Arbeitsweise der Einrichtungen zur alternativen Streitbeilegung.

51. - systems of redress, arbitration and the amicable settlement of disputes existing in the Member States,

- die in den Mitgliedstaaten bestehenden Regelungen für Reklamationen, Schlichtung und gütliche Beilegung von Streitigkeiten;

52. the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable ;

die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten;

53. These arguments were later used by both PSA and AG in arbitration disputes against the GHA.

Dieselben Argumente wurden später sowohl von PSA als auch von AG in Schiedsverfahren gegen die GHA vorgebracht.

54. Therefore, Spain has accepted the remaining Commission criticism in principle and has not substantively disputed the boundaries of the IBAs.

Daher hat Spanien den verbleibenden Vorwurf der Kommission grundsätzlich anerkannt und die Grenzen der IBA zumindest nicht substanziiert bestritten.

55. There is almost no dispute among Muslims that the Quran has concealed meanings.

Von aussen ist die Moschee kaum als solche erkennbar.

56. Place(s) of meeting of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission: ...

Tagungsort(e) des Beratenden Ausschusses bzw. des Ausschusses für alternative Streitbeilegung: ...

57. Last but not least, priority must be given to devising alternative methods for settling disputes.

Zu guter Letzt muss der Ausarbeitung alternativer Lösungsverfahren für die Konfliktlösung Priorität eingeräumt werden.

58. - further facilitate the roll-out of mediation and alternative dispute resolution tools; and

- die Einführung von Instrumenten zur Schlichtung und alternativen Streitbeilegung weiter erleichtern; und

59. (e) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;

e) die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten;

60. - membership of a code of conduct and an alternative dispute settlement scheme, if applicable;

- Angabe, ob der Händler sich zur Einhaltung eines Verhaltenscodex verpflichtet hat und/oder bereit ist, bei Streitigkeiten auf ein außergerichtliches, alternatives Streitbeilegungsverfahrens zurückzugreifen.

61. All other disputes shall come within the jurisdiction of the ordinary courts of the host State.

Alle sonstigen Streitigkeiten fallen in die Zuständigkeit der ordentlichen Gerichtsbarkeit des Gastlandes.

62. Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated

Bei Annahme der einvernehmlichen Lösung wird das Streitbeilegungsverfahren eingestellt

63. legal advice and court, arbitration and dispute settlement proceedings; relating to court proceedings ; [Am.

der Schutz der Rechtsberatung und der Gerichts-, Schiedsgerichts- und Streitbeilegungsverfahren im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren ; [Abänd.

64. This dispute had its epicenter in the so-called Law of the Medical Act.

Eine Zuspitzung erfuhren die Auseinandersetzungen im Rahmen der Verabschiedung des sogenannten Gesetzes über das ärztliche Handeln (Medical Act).

65. That provision defines arbitration as ‘an alternative form of judicial settlement of disputes in the tax field’.

Diese Vorschrift bezeichnet die Schiedsgerichtsbarkeit als eine „alternative Form der gerichtlichen Streitentscheidung in Steuerangelegenheiten“. Gemäß Art.

66. The referring court notes that it is not disputed that it is competent to deal with this action for restitution of assets.

Nach Angaben des vorlegenden Gerichts ist seine Zuständigkeit für diese Insolvenzanfechtungsklage unbestritten.

67. A bitter dispute is raging over whether the fallout zone is a wasteland or wonderland.

Wie lief der Unfall ab? Der Unfall im Block IV des Kernkraftwerks Tschernobyl ereignete sich in der Nacht vom 25. auf den 26. April 1986 während eines Tests.

68. Where the Mixed Committee has been notified of a dispute in accordance with the provisions of Article 11 of the Agreement, the dispute shall be placed on the provisional agenda for the Mixed Committee at ministerial level.

Wird der Gemischte Ausschuß mit einem Streit im Sinne von Artikel 11 des Übereinkommens befaßt, so wird die Streitigkeit auf die vorläufige Tagesordnung des Gemischten Ausschusses auf Ministerebene gesetzt.

69. Communication/Green Paper on the promotion of Alternative Dispute Resolution in the EU | Commission | 2010 |

Mitteilung/Grünbuch betreffend die Förderung alternativer Methoden der Streitbeilegung in der EU | Kommission | 2010 |

70. Our goal, as politicians, should be to avoid a dispute over subsidies in the aircraft industry.

Das Ziel von uns Politikern sollte sein, einen Subventionswettstreit in der Flugzeugindustrie zu vermeiden.

71. (c) Ö legal advice and Õ court proceedings ð , arbitration and dispute settlement proceedings ï and ,;

(c) √ der Schutz der Rechtsberatung und ∏ der Gerichts- verfahren ? , Schiedsgerichts- und Streitbeilegungsverfahren ⎪ und ,;

72. Officials – Actions – Amicable settlement of the dispute before the Civil Service Tribunal – Removal from the register

Beamte – Klage – Gütliche Beilegung des Rechtsstreits vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst – Streichung im Register

73. Doing so might have humiliated him and given his adviser Haman time to dispute her charges.

Außerdem hätte sein Berater Haman dann womöglich Zeit, ihre Vorwürfe anzufechten.

74. Alternatively, it disputes whether a failure to fulfil obligations can be attributed to it in the present case.

Hilfsweise bestreitet sie, dass ihr bei der Durchführung dieser Entscheidungen eine Vertragsverletzung vorgeworfen werden könne.

75. The Tribunal may also, at any time, attempt to facilitate the amicable settlement of the dispute.

Das Gericht kann auch jederzeit versuchen, die gütliche Beilegung des Rechtsstreits zu erleichtern.

76. After a relatively lengthy period of ambiguity, Lloyd announced he'd had some disputes with Irv and had wanted to move on.

Anfang 2007 gab es unzählige Gerüchte über die Zukunft des Labels.

77. International arbitration is an increasingly popular means of alternative dispute resolution for cross-border commercial transactions.

Die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit (International Commercial Arbitration) ist ein populäres Mittel alternativer Streitbeilegung im internationalen Wirtschaftsverkehr.

78. Several studies conducted by the Commission on consumer ADR addressed issues linked to online dispute resolution tools.

Fragen im Zusammenhang mit Instrumenten zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten wurden in mehreren von der Kommission durchgeführten Studien über alternative Formen der Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten behandelt, z.

79. Some recent EU directives require Member States to open up additional or alternative channels for dispute resolution .

Aufgrund einiger aktueller EU-Richtlinien sind die Mitgliedstaaten gehalten, zusätzliche oder alternative Verfahren zur Streitbeilegung einzuführen.

80. 7. The administrator shall suitably inform the Special Committee of any claim or dispute addressed to Athena.

(7) Der Verwalter setzt den Sonderausschuss in angemessener Weise von allen Ansprüchen und Streitigkeiten, mit denen Athena befasst wird, in Kenntnis.